1
00:01:25,126 --> 00:01:27,126
Psst!

2
00:01:30,381 --> 00:01:32,381
Capito!

3
00:01:47,774 --> 00:01:49,774
Ora guarda qui...

4
00:01:56,199 --> 00:01:57,324
Ma mamma!

5
00:01:57,617 --> 00:01:58,992
Chiudi la finestra, John.

6
00:02:18,012 --> 00:02:22,182
A Sherlock Holmes,
lei è sempre stata "la donna",

7
00:02:22,725 --> 00:02:28,772
la bellissima Irena Adler di
memoria dubbia e discutibile.

8
00:02:46,541 --> 00:02:50,544
Al momento del nostro coinvolgimento
nel caso Irena Adler,

9
00:02:51,045 --> 00:02:53,839
Holmes e io avevamo condiviso
stanze in Baker Street

10
00:02:53,965 --> 00:02:55,299
per alcuni anni,

11
00:02:56,384 --> 00:02:59,511
La mia pratica mi aveva causato
essere assente nel paese

12
00:02:59,637 --> 00:03:00,971
per diversi giorni.

13
00:03:01,556 --> 00:03:05,225
Come al solito, dopo la partenza
Holmes per un certo periodo di tempo,

14
00:03:05,852 --> 00:03:10,731
Sono tornato pieno di
apprensione per il suo umore.

15
00:03:16,321 --> 00:03:18,321
OH!

16
00:03:17,071 --> 00:03:18,739
Oh, salve, signora Hudson.

17
00:03:18,907 --> 00:03:23,410
Dottor Watson, guardati,
mezzo bagnato fino alla pelle!

18
00:03:23,536 --> 00:03:24,703
Sì, beh,
non sono sorpreso,

19
00:03:24,829 --> 00:03:27,831
Ho appena trascorso 20 minuti
in piedi sotto la pioggia battente

20
00:03:27,957 --> 00:03:29,957
aspettando un taxi.

21
00:03:28,958 --> 00:03:31,043
Non lo farà
la tua vecchia ferita è buona

22
00:03:31,169 --> 00:03:32,419
mi sto bagnando così tanto, dottore.

23
00:03:32,545 --> 00:03:34,545
Lo so.

24
00:03:33,421 --> 00:03:35,380
Prenderò solo questo
cappotto e cappello

25
00:03:35,506 --> 00:03:37,049
e controlla che siano ben asciutti.

26
00:03:37,175 --> 00:03:39,843
Signora Hudson, non ho mangiato tutto il giorno.

27
00:03:40,428 --> 00:03:42,262
Spero che la cena
sarà attivo molto presto.

28
00:03:42,430 --> 00:03:44,014
Questo è molto dubbio.

29
00:03:44,140 --> 00:03:45,766
Non so cosa sia
venga dal signor Holmes,

30
00:03:45,934 --> 00:03:47,434
sembra essere tutto nervoso.

31
00:03:47,602 --> 00:03:50,187
Non devo parlare della cena
finché non sarò chiamato.

32
00:03:50,563 --> 00:03:52,064
Questi sono i suoi ordini.

33
00:03:53,274 --> 00:03:54,566
Grazie, signora Hudson.

34
00:04:35,275 --> 00:04:36,650
Mio caro Holmes.

35
00:04:46,411 --> 00:04:50,747
Che c'è stasera?
morfina o cocaina?

36
00:04:51,457 --> 00:04:55,002
Beh, posso consigliarlo vivamente

37
00:04:55,169 --> 00:04:57,504
una soluzione al 7%.
di cocaina.

38
00:05:01,175 --> 00:05:02,467
Ti piacerebbe provarlo?

39
00:05:03,803 --> 00:05:05,304
No, davvero!

40
00:05:06,723 --> 00:05:09,182
Parlo non solo come tuo amico,
ma come medico.

41
00:05:09,350 --> 00:05:13,812
Come puoi rischiare un danno del genere?
alle grandi potenze

42
00:05:13,938 --> 00:05:15,814
con cui hai
stato dotato?

43
00:05:16,316 --> 00:05:18,859
Non posso dirti come chiarisce
e stimola la mente.

44
00:05:19,027 --> 00:05:21,695
Sì, e lo distrugge in tempo!

45
00:05:25,158 --> 00:05:28,035
La mia mente si ribella alla stagnazione.

46
00:05:30,038 --> 00:05:33,206
Dammi problemi, dammi lavoro,

47
00:05:34,834 --> 00:05:36,501
dammi il massimo
crittogramma astruso,

48
00:05:36,627 --> 00:05:41,131
l'analisi più complessa, e
Sono nella mia atmosfera adatta.

49
00:05:41,799 --> 00:05:44,509
Allora posso dispensare
con stimolanti artificiali.

50
00:05:46,554 --> 00:05:49,890
Ma detesto la noiosa routine
dell'esistenza.

51
00:05:51,017 --> 00:05:52,893
Desidero l'esultanza mentale.

52
00:05:56,064 --> 00:05:58,023
Ecco perché ho scelto
la mia professione,

53
00:05:58,149 --> 00:05:59,858
o meglio lo ha creato,

54
00:06:00,443 --> 00:06:02,527
perché io sono l'unico
nel mondo.

55
00:06:04,030 --> 00:06:06,740
L'unico detective non ufficiale.

56
00:06:06,866 --> 00:06:09,409
L'unico non ufficiale
consulente investigativo.

57
00:06:09,869 --> 00:06:11,578
Non mi prendo alcun merito nei miei casi.

58
00:06:12,121 --> 00:06:14,121
L'opera stessa,

59
00:06:12,914 --> 00:06:15,582
il piacere di trovare un campo
per i miei poteri particolari

60
00:06:15,750 --> 00:06:17,542
è la mia ricompensa più alta.

61
00:06:23,716 --> 00:06:25,342
Puoi chiudere quel cassetto.

62
00:06:26,803 --> 00:06:29,429
Hai sbagliato
diagnosi, dottore!

63
00:06:30,223 --> 00:06:33,600
Ho il mio stimolante qui.

64
00:06:40,566 --> 00:06:42,776
Spero che ti sia piaciuta la settimana
nel paese.

65
00:06:42,944 --> 00:06:44,569
Faceva bene all'appetito.

66
00:06:44,695 --> 00:06:46,905
Per inciso, lo desidero
suoneresti per cena.

67
00:06:51,786 --> 00:06:53,078
Cos'è questo?

68
00:06:54,038 --> 00:06:55,956
Sì, devo prepararmi
per il mio visitatore.

69
00:06:57,250 --> 00:06:59,251
È arrivato con la posta del mattino.

70
00:07:03,923 --> 00:07:05,465
Datemi le vostre osservazioni.

71
00:07:06,801 --> 00:07:11,805
Beh, è ​​senza data e senza
o firma o indirizzo.

72
00:07:11,973 --> 00:07:13,306
Bene, leggilo ad alta voce.

73
00:07:15,768 --> 00:07:17,477
"Caro signor Holmes,"

74
00:07:17,770 --> 00:07:20,814
"Stasera ti invocheremo
alle otto meno un quarto"

75
00:07:20,982 --> 00:07:22,315
"un gentiluomo che-"

76
00:07:23,067 --> 00:07:24,651
santo cielo, abbiamo solo
qualche minuto, Holmes.

77
00:07:24,819 --> 00:07:26,819
Vai avanti.

78
00:07:27,447 --> 00:07:29,573
"Un gentiluomo che desidera
per consultarmi con te"

79
00:07:29,699 --> 00:07:32,325
"per una questione di
il momento più profondo."

80
00:07:32,660 --> 00:07:34,828
"I tuoi recenti servizi a uno
delle case reali d'Europa"

81
00:07:34,996 --> 00:07:36,830
"hai dimostrato che lo sei
di cui ci si può fidare con sicurezza"

82
00:07:36,956 --> 00:07:39,332
"con questioni che
sono importanti"

83
00:07:39,500 --> 00:07:41,626
"che difficilmente può essere esagerato."

84
00:07:42,336 --> 00:07:45,672
"Abbiamo questo resoconto di te
ricevuto da ogni parte,"

85
00:07:46,674 --> 00:07:48,467
"Allora sii nella tua camera."

86
00:07:49,260 --> 00:07:51,761
Buono, buon cielo,
questo è un mistero, davvero.

87
00:07:51,888 --> 00:07:53,346
Cosa immagini che significhi?

88
00:07:53,681 --> 00:07:55,681
Non ho ancora dati.

89
00:07:54,724 --> 00:07:57,267
È un errore capitale
teorizzare prima di avere dati.

90
00:07:57,393 --> 00:07:58,977
Mm.
Ma la nota stessa,

91
00:07:59,103 --> 00:08:00,937
cosa ne deduci?

92
00:08:02,356 --> 00:08:04,356
E' la scrittura di un uomo.

93
00:08:03,357 --> 00:08:05,357
Bene.

94
00:08:06,194 --> 00:08:08,528
Presumibilmente bene da fare,
è carta costosa, questa.

95
00:08:08,654 --> 00:08:10,197
È particolarmente forte e rigido.

96
00:08:10,364 --> 00:08:12,032
Peculiare, questa è la parola stessa.

97
00:08:12,158 --> 00:08:13,783
Non è affatto carta inglese.

98
00:08:13,910 --> 00:08:15,202
Tienilo alla luce.

99
00:08:16,829 --> 00:08:21,875
Ah, "E" grande, "g" piccola,
grande "P" e "G"

100
00:08:22,001 --> 00:08:25,212
con la "t" minuscola
intessuto nella trama.

101
00:08:25,338 --> 00:08:26,546
E questo è?

102
00:08:27,673 --> 00:08:28,715
Monogramma del creatore.

103
00:08:29,800 --> 00:08:31,218
Eccellente, Watson!

104
00:08:31,886 --> 00:08:33,886
Vieni!

105
00:08:34,555 --> 00:08:38,058
Consultiamoci
il nostro dizionario geografico continentale.

106
00:08:39,018 --> 00:08:41,728
I tuoi sigari. Vedi, non lo ero
incurante del tuo ritorno.

107
00:08:41,896 --> 00:08:43,896
Oh, Holmes!

108
00:08:42,980 --> 00:08:44,397
Ti andrebbe un po' di whisky?

109
00:08:44,565 --> 00:08:46,066
Più tardi, forse,
quando abbiamo mangiato.

110
00:08:46,734 --> 00:08:50,403
Il monogramma è un'abbreviazione
per Papier Gesellschaft,

111
00:08:50,571 --> 00:08:52,739
che è il tedesco
per "società di carta".

112
00:08:52,907 --> 00:08:58,870
E l'Eg,
Eglow, Eglonitz, Egria,

113
00:08:59,747 --> 00:09:01,581
un distretto di lingua tedesca
della Boemia

114
00:09:01,749 --> 00:09:03,667
noto per i suoi numerosi
fabbriche di vetro

115
00:09:03,793 --> 00:09:05,252
e cartiere, lì.

116
00:09:05,419 --> 00:09:07,921
Boemia, il regno di Boemia.

117
00:09:08,089 --> 00:09:10,006
E la nota è
scritto da un tedesco.

118
00:09:10,132 --> 00:09:11,758
Vedi, "questo resoconto di te"

119
00:09:11,884 --> 00:09:13,593
"abbiamo da
tutti i trimestri ricevuti,"

120
00:09:13,719 --> 00:09:16,429
solo un tedesco è così
scortese con le sue parole,

121
00:09:16,556 --> 00:09:19,349
Quindi dobbiamo aspettarci
un tedesco della Boemia.

122
00:09:22,562 --> 00:09:24,562
Eccolo.

123
00:09:25,523 --> 00:09:29,109
Disegnato da una coppia,
una bella carrozza.

124
00:09:30,945 --> 00:09:33,280
Ci sono soldi in questo caso,
Watson, se non c'è altro.

125
00:09:33,447 --> 00:09:35,782
Holmes, penso che il tuo visitatore
mi vorrà fuori dai piedi.

126
00:09:35,950 --> 00:09:37,742
Nemmeno un po', dottore,
rimani dove sei!

127
00:09:38,661 --> 00:09:41,371
Sono perso senza il mio Boswell.

128
00:09:41,622 --> 00:09:43,623
Ma sembrava così riservato.

129
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
Potrei aver bisogno del tuo aiuto,
e anche lui potrebbe farlo.

130
00:09:47,628 --> 00:09:49,963
Ora resta su quella poltrona,
e dammi tutta la tua attenzione.

131
00:09:50,131 --> 00:09:51,214
Eccolo che arriva.

132
00:10:00,641 --> 00:10:02,641
Mi dispiace, signore,

133
00:10:01,559 --> 00:10:03,727
ma non puoi entrare qui
senza preavviso così!

134
00:10:03,853 --> 00:10:06,896
Il signor Holmes non vede nessuno
senza appuntamento!

135
00:10:17,992 --> 00:10:19,659
Oh, mi dispiace tanto, signor Holmes!

136
00:10:19,827 --> 00:10:21,494
Non c'era niente che potessi fare!

137
00:10:21,704 --> 00:10:24,247
Va perfettamente tutto bene.
Signora Hudson!

138
00:10:24,749 --> 00:10:26,082
Se volessi gentilmente lasciarci.

139
00:10:26,208 --> 00:10:27,334
E chiudi la porta.
Ovviamente.

140
00:10:27,501 --> 00:10:29,501
Grazie.

141
00:10:42,266 --> 00:10:43,350
Hai letto il mio biglietto?

142
00:10:43,934 --> 00:10:45,268
SÌ. Per favore, siediti!

143
00:10:48,439 --> 00:10:50,357
Questo è il mio amico e
collega, il dottor Watson,

144
00:10:50,483 --> 00:10:53,193
che a volte è abbastanza bravo
per aiutarmi nei miei casi!

145
00:10:53,361 --> 00:10:55,361
Come sta, signore?

146
00:11:01,160 --> 00:11:03,536
Chi ho
l'onore di rivolgermi?

147
00:11:04,038 --> 00:11:08,541
Puoi chiamarmi Conte
Von Kramm, un nobile boemo.

148
00:11:09,585 --> 00:11:12,212
Preferirei di gran lunga farlo
comunicare solo con te.

149
00:11:12,713 --> 00:11:13,880
No, è entrambi o nessuno.

150
00:11:15,508 --> 00:11:16,800
Potresti dire
davanti a questo signore

151
00:11:16,926 --> 00:11:19,386
tutto ciò che potresti desiderare
da dirmi.

152
00:11:19,595 --> 00:11:21,054
Molto bene, ti credo sulla parola

153
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
che è un uomo d'onore
e discrezione.

154
00:11:24,100 --> 00:11:27,811
Ma devo cominciare vincolante
entrambi al segreto più assoluto

155
00:11:27,937 --> 00:11:29,562
per un periodo di due anni.

156
00:11:29,730 --> 00:11:31,730
Infatti?

157
00:11:31,148 --> 00:11:33,148
Alla fine di quel tempo

158
00:11:32,024 --> 00:11:33,692
la cosa non avrà alcuna importanza.

159
00:11:33,818 --> 00:11:35,402
Attualmente ha un tale peso

160
00:11:35,569 --> 00:11:38,488
che possa avere un'influenza
sulla storia europea.

161
00:11:42,451 --> 00:11:44,451
Prometto.

162
00:11:45,955 --> 00:11:47,955
E io.

163
00:11:50,960 --> 00:11:53,503
Scuserai questa maschera,

164
00:11:53,921 --> 00:11:55,672
L'augusta persona che mi dà lavoro

165
00:11:55,798 --> 00:11:58,007
augura al suo agente
esserti sconosciuto.

166
00:11:58,926 --> 00:12:02,679
In effetti, posso confessarlo
il titolo che ti ho dato

167
00:12:02,805 --> 00:12:05,265
non è esattamente il mio.

168
00:12:05,391 --> 00:12:06,766
Ne ero consapevole.

169
00:12:11,897 --> 00:12:14,107
Le circostanze sono di grande delicatezza.

170
00:12:14,942 --> 00:12:18,236
Bisogna prendere ogni precauzione
per evitare uno scandalo immenso

171
00:12:18,362 --> 00:12:20,280
che comprometterebbe seriamente

172
00:12:20,531 --> 00:12:22,699
una delle case reali
d'Europa.

173
00:12:23,784 --> 00:12:25,784
Per parlare chiaramente,

174
00:12:25,953 --> 00:12:28,538
la questione riguarda
la grande Casata degli Ormstein,

175
00:12:28,664 --> 00:12:30,749
re ereditari di Boemia.

176
00:12:32,126 --> 00:12:34,919
ne ero consapevole anch'io
vostra Maestà.

177
00:12:45,473 --> 00:12:46,639
Hai ragione...

178
00:12:57,109 --> 00:12:58,651
Io sono il Re.

179
00:13:00,613 --> 00:13:02,655
Perché dovrei tentare di nasconderlo?

180
00:13:02,823 --> 00:13:04,157
Perché, infatti?

181
00:13:05,409 --> 00:13:06,659
Vostra Maestà non aveva parlato

182
00:13:06,786 --> 00:13:08,620
prima che me ne rendessi conto
a cui mi stavo rivolgendo

183
00:13:08,746 --> 00:13:12,332
Wilhelm Gottsreich
Sigismondo von Ormstein,

184
00:13:12,833 --> 00:13:16,586
Granduca di Cassel-Felstein,
e re ereditario di Boemia.

185
00:13:16,712 --> 00:13:20,173
E di passaggio,
il miglior dualista d’Europa.

186
00:13:20,299 --> 00:13:22,175
Hai ucciso quattro avversari.

187
00:13:22,593 --> 00:13:23,635
Onorevole.

188
00:13:24,845 --> 00:13:26,137
Ovviamente.

189
00:13:34,063 --> 00:13:36,272
I fatti sono in breve questi.

190
00:13:36,398 --> 00:13:37,440
Ah!

191
00:13:38,108 --> 00:13:42,111
Circa 10 anni fa, durante
una lunga visita a Varsavia,

192
00:13:42,363 --> 00:13:45,782
Ho fatto la conoscenza di
le avventure ben note,

193
00:13:46,200 --> 00:13:47,867
Irena Adler.

194
00:13:51,497 --> 00:13:53,706
Senza dubbio il nome ti è familiare.

195
00:13:54,500 --> 00:13:57,126
Per favore, cercala nel mio indice,
lo farai, Watson.

196
00:14:01,257 --> 00:14:06,469
Quindi deduco che Vostra Maestà
si è invischiato con questa signora,

197
00:14:06,595 --> 00:14:07,887
le scrisse alcune lettere compromettenti,

198
00:14:08,055 --> 00:14:09,722
ed ora è desideroso
di riaverli indietro.

199
00:14:10,057 --> 00:14:12,057
Proprio così.

200
00:14:11,225 --> 00:14:12,725
Ma come puoi saperlo?

201
00:14:16,939 --> 00:14:18,898
...personale del generale...

202
00:14:21,277 --> 00:14:28,575
Ah, Adler, Irena,
nato nel New Jersey, 1858.

203
00:14:28,742 --> 00:14:30,742
E' questa la signora?

204
00:14:29,577 --> 00:14:31,327
New Jersey, fammi vedere.

205
00:14:31,871 --> 00:14:33,538
Cantante, contralto,

206
00:14:33,664 --> 00:14:37,750
è apparso alla Scala, opera
ospita Pietroburgo e Varsavia,

207
00:14:37,918 --> 00:14:39,586
si ritirò dalle scene operistiche,

208
00:14:39,712 --> 00:14:40,753
ora vivo a Londra,

209
00:14:41,088 --> 00:14:43,214
fa apparizioni occasionali in concerti.

210
00:14:43,340 --> 00:14:45,216
Quella è la signora.

211
00:15:32,640 --> 00:15:34,641
C'è stato un matrimonio segreto?

212
00:15:35,351 --> 00:15:37,351
Nessuno.

213
00:15:36,685 --> 00:15:38,645
Nessun documento o certificato legale?

214
00:15:38,812 --> 00:15:40,812
Nessuno.

215
00:15:40,105 --> 00:15:41,814
Allora non riesco a seguire Vostra Maestà.

216
00:15:42,024 --> 00:15:45,151
Se questa persona
dovrebbe produrre le tue lettere

217
00:15:45,277 --> 00:15:47,487
per ricatto o altri scopi,

218
00:15:48,238 --> 00:15:50,156
come può dimostrarlo?
la loro autenticità?

219
00:15:51,659 --> 00:15:53,659
C'è la scritta.

220
00:15:52,826 --> 00:15:53,993
Pooh, pooh! Falsificazione.

221
00:15:54,870 --> 00:15:56,996
La mia carta da lettere privata.

222
00:15:57,122 --> 00:15:59,122
Rubato.

223
00:15:58,832 --> 00:15:59,958
Il mio sigillo.

224
00:16:00,084 --> 00:16:01,125
Imitato.

225
00:16:01,794 --> 00:16:03,002
La mia fotografia.

226
00:16:03,170 --> 00:16:05,170
Comprato.

227
00:16:05,839 --> 00:16:08,841
Eravamo entrambi in quella fotografia.

228
00:16:44,378 --> 00:16:46,879
Oh, caro, caro, caro.

229
00:16:48,590 --> 00:16:50,341
Sì, è molto brutto.

230
00:16:52,344 --> 00:16:55,179
Vostra Maestà lo ha certamente fatto
commesso un'indiscrezione.

231
00:16:56,598 --> 00:17:02,687
Era bella, ammaliante,
intelligente, audace.

232
00:17:58,744 --> 00:18:01,621
Allora ero solo il principe ereditario.

233
00:18:02,623 --> 00:18:03,956
Ero giovane!

234
00:18:05,042 --> 00:18:06,876
Ho solo 30 anni adesso.

235
00:18:07,878 --> 00:18:09,878
Naturalmente, nostra Maestà

236
00:18:08,754 --> 00:18:11,422
ha tentato di recuperare
la fotografia?

237
00:18:12,132 --> 00:18:14,550
Abbiamo provato e abbiamo fallito.

238
00:18:14,968 --> 00:18:16,469
Allora Vostra Maestà dovrà pagare.

239
00:18:16,970 --> 00:18:18,137
Deve essere comprato.

240
00:18:18,305 --> 00:18:19,889
Non venderà.

241
00:18:20,140 --> 00:18:21,390
Rubato, quindi.

242
00:18:22,309 --> 00:18:24,143
Sono stati fatti cinque tentativi.

243
00:18:24,895 --> 00:18:28,106
Due ladri al mio soldo
le hanno saccheggiato la casa.

244
00:18:28,649 --> 00:18:30,983
Una volta abbiamo dirottato i suoi bagagli
quando viaggiava.

245
00:18:31,819 --> 00:18:33,986
Per due volte è stata vittima di un agguato.

246
00:18:34,947 --> 00:18:37,156
Non c'è stato alcun segno di ciò.

247
00:18:39,993 --> 00:18:41,744
Tu prendi in giro!

248
00:18:43,580 --> 00:18:44,831
È serio!

249
00:18:45,082 --> 00:18:46,124
SÌ.

250
00:18:46,458 --> 00:18:48,793
Sì, è molto grave, davvero.

251
00:18:49,253 --> 00:18:51,170
Ebbene, cosa propone?
a che fare con questa fotografia

252
00:18:51,296 --> 00:18:52,839
se non per estorcere denaro?

253
00:18:55,509 --> 00:18:56,801
Per rovinarmi.

254
00:18:59,179 --> 00:19:01,179
Come?

255
00:19:01,056 --> 00:19:02,682
Sto per sposarmi.

256
00:19:03,433 --> 00:19:04,517
Così ho sentito.

257
00:19:05,060 --> 00:19:07,436
Alla principessa Clotilde
Lothman von Saxe-Meningen,

258
00:19:07,563 --> 00:19:09,605
e seconda figlia
al re di Scandinavia.

259
00:19:09,731 --> 00:19:11,357
È una partita brillante.

260
00:19:11,650 --> 00:19:13,650
precisamente,

261
00:19:12,651 --> 00:19:15,027
Ma tu conoscerai il
rigidi principi della sua famiglia.

262
00:19:15,779 --> 00:19:18,698
Lei stessa è l'anima della delicatezza.

263
00:19:19,449 --> 00:19:21,200
Un'ombra di dubbio sulla mia condotta

264
00:19:21,368 --> 00:19:23,035
porrebbe fine alla questione.

265
00:19:30,377 --> 00:19:31,669
E Irena Adler?

266
00:19:32,337 --> 00:19:34,714
Minaccia di mandargli la fotografia.

267
00:19:35,299 --> 00:19:36,632
E lo farà.

268
00:19:37,551 --> 00:19:39,969
Ha un'anima d'acciaio.

269
00:19:40,596 --> 00:19:42,388
È più bella di
qualsiasi altra donna che ho conosciuto,

270
00:19:42,556 --> 00:19:44,640
più risoluto di qualunque uomo.

271
00:19:45,100 --> 00:19:48,019
Non ci sono lunghezze a cui
lei non sarebbe andata, nessuno,

272
00:19:48,562 --> 00:19:51,022
per impedire il mio matrimonio
ad un'altra donna!

273
00:19:54,568 --> 00:19:55,860
Vostra Maestà.

274
00:19:58,155 --> 00:20:01,741
Perché questa signora è così vendicativa?

275
00:20:03,827 --> 00:20:07,163
Oh, c'era una volta
alcuni parlano di matrimonio.

276
00:20:07,581 --> 00:20:09,581
Ah!

277
00:20:10,083 --> 00:20:12,752
Non avrebbe visto
che era impossibile!

278
00:20:26,058 --> 00:20:30,061
Sei sicuro che non l'abbia fatto
hai già inviato la fotografia?

279
00:20:30,187 --> 00:20:31,354
Ne sono sicuro.

280
00:20:31,563 --> 00:20:33,563
Perché?

281
00:20:32,773 --> 00:20:34,523
Potrebbe essere in arrivo
proprio in questo momento.

282
00:20:34,650 --> 00:20:36,525
Perché lei lo ha detto
che lo avrebbe inviato

283
00:20:36,652 --> 00:20:39,946
il giorno in cui il fidanzamento
è stato pubblicamente proclamato.

284
00:20:40,322 --> 00:20:42,114
Sarà lunedì prossimo.

285
00:20:42,783 --> 00:20:44,450
Ma devo lasciare Londra venerdì

286
00:20:44,618 --> 00:20:46,285
essere a casa per la cerimonia.

287
00:20:46,954 --> 00:20:49,288
Ah, allora abbiamo tre giorni.

288
00:20:50,457 --> 00:20:51,624
Beh, è una fortuna,

289
00:20:51,792 --> 00:20:54,460
perché ce l'ho
altre questioni in mano.

290
00:20:55,504 --> 00:20:57,797
Dove posso trovarlo?
Vostra Maestà a Londra?

291
00:20:58,006 --> 00:20:59,799
Al Langham Hotel,

292
00:21:01,301 --> 00:21:03,302
come il conte Von Kramm, ricordalo.

293
00:21:03,512 --> 00:21:06,222
Sì, naturalmente.
E per quanto riguarda la spesa?

294
00:21:12,771 --> 00:21:17,233
Ecco 300 sterline d'oro,
e 700 in banconote.

295
00:21:19,444 --> 00:21:21,654
E l'indirizzo della signorina Irena Adler?

296
00:21:25,409 --> 00:21:27,409
Buonanotte, Maestà,

297
00:21:26,243 --> 00:21:28,577
e confido che lo faremo presto
ho buone notizie per te

298
00:21:50,934 --> 00:21:54,770
Holmes, possiamo cenare da Romano,

299
00:21:55,939 --> 00:21:58,607
ma abbiamo solo tre giorni,
fino a venerdì.

300
00:21:59,693 --> 00:22:01,152
Oh, la questione deve essere risolta entro venerdì.

301
00:22:02,362 --> 00:22:04,362
Il compositore Čajkovskij

302
00:22:03,530 --> 00:22:05,448
sta conducendo le proprie opere
alla St. James's Hall.

303
00:22:05,574 --> 00:22:07,574
No, no, no, no!

304
00:22:06,575 --> 00:22:08,451
La questione dovrà essere risolta entro venerdì.

305
00:22:12,706 --> 00:22:15,875
Mio caro Watson, vorrei stare da solo.

306
00:22:16,293 --> 00:22:18,293
Hai fame?

307
00:22:17,252 --> 00:22:19,252
SÌ.

308
00:22:18,378 --> 00:22:20,379
Sono sicuro che la signora Hudson lo farà
portarti su un panino.

309
00:22:20,547 --> 00:22:22,547
Un panino?

310
00:22:21,214 --> 00:22:23,799
Non discuteremo di questo argomento
fino a domani pomeriggio.

311
00:22:23,925 --> 00:22:25,925
Buona notte.

312
00:23:36,581 --> 00:23:37,957
Meglio che lavorare, vero, amico?

313
00:23:40,293 --> 00:23:42,293
Cosa è?

314
00:23:41,378 --> 00:23:43,378
Guardando.

315
00:23:42,796 --> 00:23:45,131
Cambierò con te in qualsiasi momento, capo.

316
00:23:46,967 --> 00:23:48,426
E tu che posizione sei?

317
00:23:49,136 --> 00:23:53,097
Otto settimane, un semplice sposo di prima classe.

318
00:23:53,515 --> 00:23:54,557
E tu?

319
00:23:55,600 --> 00:23:57,435
Bene, puoi dare
dammi una mano se vuoi.

320
00:23:58,186 --> 00:23:59,311
vedo che stai bene,

321
00:24:02,983 --> 00:24:04,983
Perché no?

322
00:24:04,693 --> 00:24:06,485
Dalle il prezzo dell'alcol.

323
00:24:07,487 --> 00:24:08,988
Pensavo fosse l'alcol.

324
00:24:13,660 --> 00:24:17,830
Lega la cavalla,
mostraci cosa sai fare.

325
00:24:49,070 --> 00:24:52,364
Ho passato un paio d'ore con
il tassista e i suoi amici.

326
00:24:52,532 --> 00:24:54,492
La signorina Irena Adler

327
00:24:54,868 --> 00:24:58,204
ha sicuramente girato tutto
teste degli uomini da quelle parti.

328
00:24:58,747 --> 00:25:03,042
Lei è la cosa più delicata
sotto un cofano su questo pianeta,

329
00:25:03,502 --> 00:25:06,545
così dicono le scuderie Serpentine
fraternità, ad un uomo.

330
00:25:09,257 --> 00:25:10,508
Lei vive tranquillamente,

331
00:25:12,052 --> 00:25:14,220
esce alle cinque di sera,

332
00:25:14,387 --> 00:25:17,306
ritorna alle sette in punto per la cena.

333
00:25:18,225 --> 00:25:21,018
Raramente esce in altri orari,
tranne quando canta.

334
00:25:21,436 --> 00:25:25,397
Ha un solo visitatore maschio,
ma lo vede molto.

335
00:25:25,565 --> 00:25:27,900
Non chiama mai meno di
una volta al giorno e spesso due volte.

336
00:25:28,026 --> 00:25:31,070
Il suo nome è un signor Godfrey
Norton, del Tempio Interno.

337
00:25:31,238 --> 00:25:34,573
Vedi i vantaggi di avere
un vetturino come confidente.

338
00:25:34,950 --> 00:25:39,161
Il signor Godfrey Norton è un avvocato,
questo è importante.

339
00:25:41,456 --> 00:25:43,415
Inquietante, forse.

340
00:25:44,543 --> 00:25:46,252
Perché le sue ripetute visite?

341
00:25:49,339 --> 00:25:52,758
Lei è sua cliente?
amico o amante?

342
00:25:55,095 --> 00:25:56,679
Se è il suo avvocato,

343
00:25:56,930 --> 00:25:59,515
potrebbe avere la fotografia
alla sua cassaforte.

344
00:26:02,060 --> 00:26:05,437
Se fosse il suo amante, potrebbe
nemmeno lo so.

345
00:26:58,408 --> 00:27:00,659
Aveva appena cominciato a cantare,

346
00:27:01,578 --> 00:27:03,829
lei ha la voce
di un angelo, Watson,

347
00:27:04,039 --> 00:27:06,832
quando un'esperienza davvero sorprendente
una catena di eventi mi travolse,

348
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
a partire dall'arrivo

349
00:27:08,126 --> 00:27:11,503
di qualcuno che presumevo essere
Il signor Godfrey Noble.

350
00:27:14,424 --> 00:27:15,841
Aspettami, ok?

351
00:27:23,433 --> 00:27:25,017
Vai a prendere la carrozza della tua padrona.

352
00:28:14,693 --> 00:28:15,734
Guida come il diavolo,

353
00:28:16,277 --> 00:28:17,569
Chiesa di Santa Monica. Edgeware Road.

354
00:28:17,696 --> 00:28:19,863
Devo arrivarci almeno
cinque minuti prima di mezzanotte.

355
00:28:19,989 --> 00:28:22,408
Questo ti dà 20 minuti.
Mezza ghinea se lo fai.

356
00:29:00,029 --> 00:29:02,448
È una donna adorabile, Watson,

357
00:29:03,199 --> 00:29:05,367
con una faccia per la quale un uomo potrebbe morire.

358
00:29:06,953 --> 00:29:09,121
Un volto per cui un uomo potrebbe morire...

359
00:29:11,040 --> 00:29:13,584
linguaggio insolito per te, Holmes.

360
00:29:13,793 --> 00:29:15,419
Una metafora, Watson, nient'altro.

361
00:29:15,545 --> 00:29:18,547
Stavo proprio per correre dopo
il landau e il trespolo sul retro

362
00:29:18,673 --> 00:29:20,466
quando un altro taxi
è venuto attraverso la strada.

363
00:29:20,759 --> 00:29:23,135
Guardò due volte
a una tariffa così squallida,

364
00:29:23,344 --> 00:29:25,721
ma mi sono tuffato prima
ha avuto tempo per opporsi,

365
00:29:26,097 --> 00:29:27,306
gli mostrò una manciata di sovrane

366
00:29:27,474 --> 00:29:29,474
e gliene promise uno

367
00:29:28,349 --> 00:29:30,642
se mi portasse alla Chiesa
di S. Monica in 20 minuti.

368
00:29:30,810 --> 00:29:32,811
Ora, non penso

369
00:29:34,355 --> 00:29:37,649
che io sia mai stato guidato
più veloce in taxi.

370
00:29:39,235 --> 00:29:41,153
Erano lì prima di noi.

371
00:30:01,174 --> 00:30:03,091
Guarda, mi dispiace molto.
Signor Norton, ma io...

372
00:30:03,218 --> 00:30:05,344
Per carità, è quasi mezzogiorno.

373
00:30:05,512 --> 00:30:07,346
L'ultimo orario consentito dalla legge.

374
00:30:07,472 --> 00:30:09,473
Ne avrei chiamato uno
quei confusi ecclesiastici

375
00:30:09,599 --> 00:30:11,475
ma non vedevo motivo di lasciarlo
loro conoscono la nostra attività

376
00:30:11,601 --> 00:30:12,851
e li ho mandati a bere qualcosa.

377
00:30:13,019 --> 00:30:14,436
Oh, caro Signore!

378
00:30:14,562 --> 00:30:16,562
Godfrey.

379
00:30:20,693 --> 00:30:22,945
Tu, tu, vieni qui, amico!

380
00:30:26,825 --> 00:30:28,659
Sì, intendo te!

381
00:30:29,369 --> 00:30:31,370
Ci restano solo pochi minuti
o non sarà legale!

382
00:30:31,496 --> 00:30:32,871
Vieni amico. Venire!

383
00:30:41,381 --> 00:30:45,217
Tieni questo e fai come ti è stato detto.

384
00:30:46,177 --> 00:30:47,845
Sarai pagato.

385
00:30:49,973 --> 00:30:52,724
Ah, abbiamo la nostra testimonianza.

386
00:30:54,561 --> 00:30:56,353
La cerimonia può continuare.

387
00:31:00,483 --> 00:31:04,403
Carissimi, siamo riuniti
qui agli occhi di Dio

388
00:31:04,612 --> 00:31:07,990
per unire insieme quest'uomo e
questa donna nel sacro matrimonio

389
00:31:08,116 --> 00:31:11,034
che è una tenuta onorevole
istituito da Dio

390
00:31:11,160 --> 00:31:12,995
nel tempo dell’innocenza dell’uomo,

391
00:31:13,121 --> 00:31:15,497
significando per noi
l'unione mistica

392
00:31:15,623 --> 00:31:17,749
cioè tra Cristo
e la sua chiesa.

393
00:31:26,426 --> 00:31:28,426
Irena.

394
00:31:27,093 --> 00:31:29,219
ti ho permesso di persuadermi,

395
00:31:29,929 --> 00:31:32,431
ora devi permettermelo
per convincerti.

396
00:31:34,017 --> 00:31:35,684
Ci vediamo domani.

397
00:31:36,561 --> 00:31:38,520
Al primo momento.

398
00:31:40,106 --> 00:31:41,231
Ti amo.

399
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Giovanni.

400
00:32:06,299 --> 00:32:07,716
Ei, tu!

401
00:32:14,432 --> 00:32:15,474
Vieni qui, amico mio.

402
00:32:18,728 --> 00:32:20,312
Vieni qui.

403
00:32:22,690 --> 00:32:24,566
Godfrey, lasciamelo fare.

404
00:32:38,498 --> 00:32:41,500
Signore, voglio ringraziarla

405
00:32:42,001 --> 00:32:45,003
per essere stato così miracolosamente
presente quando avevamo bisogno di te.

406
00:32:46,172 --> 00:32:48,757
Che fortuna che tu abbia
rimasto lì vicino.

407
00:32:49,509 --> 00:32:51,009
Beh, non ho fretta, mamma.

408
00:32:53,888 --> 00:32:55,847
Spero che lo accetterai.

409
00:33:00,395 --> 00:33:02,187
Non ho bisogno della mancia, mamma.

410
00:33:02,855 --> 00:33:07,859
Oh, signore, chiamiamolo così
un piccolo souvenir.

411
00:33:24,669 --> 00:33:26,962
Mi ha dato una sovrana.

412
00:33:28,047 --> 00:33:30,047
Ecco qui.

413
00:33:28,798 --> 00:33:32,217
Che svolta straordinaria degli eventi!

414
00:33:34,053 --> 00:33:35,887
Lo indosserò sulla catena dell'orologio

415
00:33:36,014 --> 00:33:37,723
in ricordo dell'occasione.

416
00:33:39,892 --> 00:33:41,059
E adesso?

417
00:33:42,895 --> 00:33:44,895
Beh, durante la cerimonia

418
00:33:43,855 --> 00:33:45,814
Ho pensato ai miei piani
era stato rovesciato.

419
00:33:45,940 --> 00:33:47,566
Se l'avessero fatto
una partenza immediata,

420
00:33:47,734 --> 00:33:49,734
sarebbe stato necessario

421
00:33:48,735 --> 00:33:51,319
il più rapido e
misure energiche da parte mia.

422
00:33:51,446 --> 00:33:56,408
Ma ritornò al Tempio,
e se ne andò a casa sua,

423
00:33:56,534 --> 00:33:58,744
quindi, dandoci il tempo di agire.

424
00:34:00,413 --> 00:34:02,413
Come?

425
00:34:02,707 --> 00:34:05,584
Dottore, avrò bisogno di tutto
il tuo coraggio e la tua prontezza.

426
00:34:06,252 --> 00:34:07,419
ne sarò felice!

427
00:34:09,338 --> 00:34:10,756
Non ti dispiace infrangere la legge?

428
00:34:11,841 --> 00:34:12,883
Niente affatto.

429
00:34:13,342 --> 00:34:15,093
Né correre il rischio
dell'arresto?

430
00:34:18,514 --> 00:34:20,348
Non per una buona causa.

431
00:34:22,351 --> 00:34:23,769
Oh, la causa è eccellente.

432
00:34:24,270 --> 00:34:25,729
Bene, allora sono il tuo uomo.

433
00:34:25,897 --> 00:34:26,938
Splendido.

434
00:35:02,183 --> 00:35:04,893
Ora, la... la domanda è...

435
00:35:07,730 --> 00:35:11,483
Holmes, davvero
sembra davvero notevole!

436
00:35:14,487 --> 00:35:16,488
Sai, la domanda è
dove trovare la fotografia.

437
00:35:16,614 --> 00:35:18,490
Voglio dire, la casa
è stato svaligiato due volte.

438
00:35:18,825 --> 00:35:20,575
Era troppo intelligente per loro.

439
00:35:20,701 --> 00:35:22,327
È una donna straordinaria.

440
00:35:22,954 --> 00:35:24,955
Beh, devono averlo fatto
cercato molto a fondo.

441
00:35:25,081 --> 00:35:26,748
Non sapevano come guardare!

442
00:35:27,500 --> 00:35:28,667
E come apparirai?

443
00:35:29,836 --> 00:35:31,294
Non guarderò.

444
00:35:32,672 --> 00:35:34,672
E allora?

445
00:35:34,674 --> 00:35:36,508
Le permetterò di mostrarmelo.

446
00:35:40,138 --> 00:35:41,179
Ma lei rifiuterà.

447
00:35:41,347 --> 00:35:42,514
Non sarà in grado di farlo.

448
00:35:42,640 --> 00:35:45,851
Ah, ci avviciniamo alla scena dell'azione.

449
00:35:46,144 --> 00:35:47,686
Faremo meglio a camminare da qui.

450
00:36:07,123 --> 00:36:08,874
Conosci le tue istruzioni.

451
00:36:09,041 --> 00:36:11,334
Quando alzi la mano, agisco.

452
00:36:11,460 --> 00:36:13,545
E ci incontriamo a
l'appuntamento è tra 10 minuti.

453
00:36:14,046 --> 00:36:15,463
Eccola che arriva.

454
00:36:29,353 --> 00:36:30,395
Oh, no, non lo fai.

455
00:36:30,563 --> 00:36:31,897
Ero qui prima.

456
00:36:32,148 --> 00:36:33,315
Ho aperto la porta, signora.

457
00:36:33,441 --> 00:36:34,816
Lui mai, no, sono stato io!

458
00:36:35,234 --> 00:36:36,735
Andatevene, voi due!

459
00:36:41,490 --> 00:36:43,825
Lasciami andare!

460
00:36:43,951 --> 00:36:45,076
Apertura delle porte della carrozza

461
00:36:45,244 --> 00:36:47,913
è un mezzo legittimo di
mezzi di sostentamento, signor...

462
00:36:48,080 --> 00:36:50,498
Non ti fermerai
un uomo che guadagna una moneta di rame, vedete.

463
00:36:51,083 --> 00:36:52,250
Lasciami passare.

464
00:36:52,460 --> 00:36:54,419
Tu, lascia andare il mio cocchiere!

465
00:36:54,587 --> 00:36:56,421
Prendi il pane
dalla mia bocca, vuoi?

466
00:36:56,589 --> 00:36:58,590
Ti riempirò la bocca, amico.

467
00:36:59,050 --> 00:37:01,050
OH!

468
00:37:14,273 --> 00:37:16,900
Oh, no, no, per favore, per favore, non fatelo, uomini,

469
00:37:17,026 --> 00:37:19,569
per favore, ti prego,
per favore, ti prego!

470
00:37:19,695 --> 00:37:21,780
Signora, devo proteggerla!

471
00:37:23,491 --> 00:37:26,201
Ora smettila,
tu e tu, smettila.

472
00:37:27,620 --> 00:37:29,620
OH!

473
00:37:29,956 --> 00:37:31,081
State indietro!

474
00:37:31,207 --> 00:37:33,083
Vedi cosa hai fatto!

475
00:37:36,754 --> 00:37:38,754
È morto!

476
00:37:37,755 --> 00:37:40,298
Scamper, amico,
prima che arrivino gli sbirri!

477
00:37:41,676 --> 00:37:44,135
Sta ancora respirando,
ma ha preso una brutta botta.

478
00:37:44,303 --> 00:37:45,428
Mi dispiace, signora.

479
00:37:45,554 --> 00:37:46,805
Hai fatto del tuo meglio, John.

480
00:37:46,973 --> 00:37:48,223
È gravemente ferito?

481
00:37:48,474 --> 00:37:51,643
È solo superficiale,
ma ha bisogno di attenzione, velocemente.

482
00:37:51,811 --> 00:37:53,603
Ma non può mentire per strada.

483
00:37:54,647 --> 00:37:55,981
Portatelo in casa.

484
00:38:01,779 --> 00:38:03,779
Va bene, signore.

485
00:38:49,410 --> 00:38:51,036
Oh, sei cosciente.

486
00:38:51,203 --> 00:38:54,456
Grazie a Dio, sei un uomo coraggioso.

487
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
Da questa parte, Willot.

488
00:39:01,464 --> 00:39:02,964
No, no, stai indietro,

489
00:39:03,299 --> 00:39:05,717
Mi prenderò cura del mio amico bisognoso.

490
00:39:06,010 --> 00:39:08,386
Signore, guardi verso di me?

491
00:39:10,139 --> 00:39:12,557
Oh, non è uno spettacolo per una signora.

492
00:39:13,684 --> 00:39:16,478
Ho i nervi saldi, caro amico.

493
00:39:16,604 --> 00:39:18,313
No, no, non posso permetterlo.

494
00:39:18,564 --> 00:39:20,564
Grazie.

495
00:39:20,941 --> 00:39:22,067
Una benda.

496
00:39:23,819 --> 00:39:24,903
Come si desidera.

497
00:39:52,807 --> 00:39:55,433
Sono così sollevato
la tua ferita non è grave.

498
00:39:56,268 --> 00:39:59,187
Bene, è solo superficiale, e
la commozione cerebrale svanisce.

499
00:40:10,866 --> 00:40:12,450
Che straordinario.

500
00:40:14,203 --> 00:40:16,203
Signora?

501
00:40:16,163 --> 00:40:17,205
Che così tante persone

502
00:40:17,331 --> 00:40:20,250
dovrebbero riunirsi in tale
una piccola svolta tranquilla.

503
00:40:21,627 --> 00:40:22,961
Beh, è la banda, signora,

504
00:40:23,087 --> 00:40:25,630
era tutto prestabilito
per derubarti.

505
00:40:26,799 --> 00:40:29,300
Tutti quegli uomini da rapire
una piccola borsa.

506
00:40:29,969 --> 00:40:32,554
Oh, no, caro amico,
non li avrebbe pagati.

507
00:40:32,972 --> 00:40:35,598
La mia vocazione mi porta
molto tra i poveri

508
00:40:35,724 --> 00:40:37,225
e anche le classi criminali, signora.

509
00:40:37,351 --> 00:40:39,310
Guarda quelle persone che fissano

510
00:40:40,312 --> 00:40:44,816
La curiosità è così sconveniente,
ma temo che sia universale.

511
00:40:46,402 --> 00:40:51,156
Oh, mi dispiace così tanto,
Penso che svenirò.

512
00:40:51,282 --> 00:40:53,825
Oh, aria, ho bisogno di un po' d'aria!

513
00:40:53,993 --> 00:40:55,243
Willot, la finestra.

514
00:40:59,582 --> 00:41:01,582
OH!

515
00:41:10,176 --> 00:41:11,509
Un po' di acqua potabile.

516
00:41:11,635 --> 00:41:13,803
Ci sono sali profumati?

517
00:41:32,031 --> 00:41:35,700
Signora, signora,
Penso di sentire l'odore del fuoco.

518
00:41:36,118 --> 00:41:38,118
Che cosa?

519
00:41:39,038 --> 00:41:41,372
Fuoco, fuoco!

520
00:41:41,540 --> 00:41:44,125
Fuoco, fuoco, fuoco!

521
00:41:44,543 --> 00:41:46,002
C'è un incendio, vero?

522
00:41:52,885 --> 00:41:54,552
Signora, esca presto da qui!

523
00:41:54,678 --> 00:41:56,054
Mi prenderò cura di me
del vecchio signore!

524
00:41:58,390 --> 00:42:00,308
Non riesco a respirare.

525
00:42:04,605 --> 00:42:06,605
È un falso allarme!

526
00:42:05,564 --> 00:42:07,357
È un falso allarme, guarda!

527
00:42:09,276 --> 00:42:12,070
È un trucco, è un trucco...
diglielo, diglielo!

528
00:42:12,238 --> 00:42:14,238
C'è un incendio!

529
00:42:17,201 --> 00:42:19,827
E' un falso allarme.
Hai sentito?

530
00:42:20,412 --> 00:42:22,539
Non abbiamo bisogno dell'autopompa!

531
00:42:30,881 --> 00:42:32,881
Che cos'è?

532
00:42:34,593 --> 00:42:36,052
È il razzo di un idraulico, signora,

533
00:42:36,178 --> 00:42:38,179
uno del mio gregge è un idraulico.

534
00:42:39,723 --> 00:42:41,015
Si accende con un cappuccio,

535
00:42:41,141 --> 00:42:45,270
e manda il fumo nei tubi
per tradire crepe e buchi.

536
00:42:45,437 --> 00:42:47,437
No, no, no, no, no.
Va tutto bene.

537
00:42:46,605 --> 00:42:48,106
Si disperderà.

538
00:42:49,275 --> 00:42:51,693
Hai detto che era un trucco.

539
00:42:52,611 --> 00:42:54,612
Chi mi farebbe uno scherzo del genere?

540
00:42:54,780 --> 00:42:56,531
Uno del gruppo, signora.

541
00:42:56,657 --> 00:42:59,033
Ma a quale scopo?
Sono sfuggito a loro.

542
00:42:59,618 --> 00:43:00,952
Vendetta.

543
00:43:04,456 --> 00:43:06,456
Vendetta?

544
00:43:07,710 --> 00:43:09,794
Esistono persone così malvagie?

545
00:43:10,588 --> 00:43:12,130
Ci sono persone
in questo mondo, signora,

546
00:43:12,298 --> 00:43:16,259
per il quale la vendetta è di per sé una ricompensa.

547
00:43:17,803 --> 00:43:20,471
Non riesco a immaginare tali sentimenti.

548
00:43:23,225 --> 00:43:24,767
Sono sicuro che non può, signora.

549
00:43:26,645 --> 00:43:29,147
Beh, mi sento più me stesso.

550
00:43:30,232 --> 00:43:32,233
Devo essere sulla mia strada,

551
00:43:33,861 --> 00:43:36,487
Oh, per favore resta, un po' di ristoro.

552
00:43:36,905 --> 00:43:39,324
Ebbene, uno del mio gregge mi aspetta.

553
00:43:39,450 --> 00:43:41,492
Non lascerai che la mia carrozza ti porti?

554
00:43:41,619 --> 00:43:44,829
Oh, no, no, no,
l'aria aiuterà la mia guarigione.

555
00:43:45,205 --> 00:43:47,498
Almeno il tuo nome, il tuo indirizzo,

556
00:43:50,794 --> 00:43:52,670
affinché io possa ringraziarti adeguatamente.

557
00:43:53,005 --> 00:43:56,007
Beh, lo sono giusto
un umile servitore, signora,

558
00:43:56,925 --> 00:43:59,344
della provvidenza che tutto vede.

559
00:44:01,680 --> 00:44:09,520
Buona notte.

560
00:44:28,457 --> 00:44:30,208
L'ha fatto molto bene, dottore.

561
00:44:30,751 --> 00:44:32,001
Hai la fotografia?

562
00:44:32,127 --> 00:44:33,711
No, ma so dov'è.

563
00:44:34,046 --> 00:44:35,380
Come lo hai scoperto?

564
00:44:35,673 --> 00:44:37,715
Lei mi ha mostrato,
come ti avevo detto che avrebbe fatto.

565
00:44:37,883 --> 00:44:39,884
Il problema è che rimane ancora
in suo possesso.

566
00:44:40,052 --> 00:44:42,178
Potresti aver perso
la tua unica possibilità, Holmes.

567
00:44:42,346 --> 00:44:44,346
No.

568
00:44:43,889 --> 00:44:45,848
Chiamerò domani mattina presto.

569
00:44:46,517 --> 00:44:48,517
Chiamerai lì?

570
00:44:47,643 --> 00:44:50,228
E come me stesso, e con il Re.

571
00:44:50,396 --> 00:44:52,396
Il Re?!

572
00:44:51,063 --> 00:44:52,647
E con te, Watson!

573
00:44:53,273 --> 00:44:55,900
Devi essere un testimone
alla fine della nostra ricerca.

574
00:45:23,095 --> 00:45:25,930
Confido che dormirai bene
stasera tanto per cambiare, Holmes.

575
00:45:26,098 --> 00:45:29,100
Beh, non c'è niente di simile
successo per curare l'insonnia.

576
00:45:30,018 --> 00:45:32,270
buonanotte,
Signor Sherlock Holmes,

577
00:45:33,856 --> 00:45:35,856
e Watson.

578
00:45:34,940 --> 00:45:36,940
Holmes?

579
00:45:51,081 --> 00:45:52,373
Ma non poteva amarlo.

580
00:45:52,499 --> 00:45:53,958
Spero che lo faccia.

581
00:45:54,084 --> 00:45:56,084
Perché?

582
00:45:54,793 --> 00:45:55,918
Perché risparmierebbe Vostra Maestà

583
00:45:56,044 --> 00:45:57,754
tutta la paura di futuri fastidi.

584
00:45:57,880 --> 00:46:01,257
Se ama suo marito, allora
non ama Vostra Maestà.

585
00:46:01,383 --> 00:46:02,800
E se non ama Vostra Maestà,

586
00:46:02,968 --> 00:46:05,970
perché dovrebbe interferire?
con il matrimonio di Vostra Maestà.

587
00:46:13,270 --> 00:46:15,313
Il signor Sherlock Holmes. Credo.

588
00:46:16,356 --> 00:46:17,732
Sono il signor Holmes.

589
00:46:18,108 --> 00:46:20,318
Me lo ha detto la mia padrona
probabilmente avresti chiamato.

590
00:46:21,195 --> 00:46:24,405
Se n'è andata stamattina con
suo marito con il treno delle 5:15

591
00:46:24,531 --> 00:46:26,783
da Charing Cross per il continente.

592
00:46:27,034 --> 00:46:28,409
Ha lasciato l'Inghilterra?

593
00:46:28,744 --> 00:46:30,661
Per non tornare mai più, signore.

594
00:46:31,246 --> 00:46:32,330
Tutto è perduto.

595
00:46:49,807 --> 00:46:50,973
Bene, allora datti da fare.

596
00:46:59,566 --> 00:47:00,691
Non è questo!

597
00:47:01,527 --> 00:47:06,322
Holmes, questo è
una fotografia diversa!

598
00:47:14,081 --> 00:47:15,540
Mi senti, amico!

599
00:47:18,877 --> 00:47:20,877
La lettera.

600
00:47:22,047 --> 00:47:23,214
È indirizzato a me.

601
00:47:26,426 --> 00:47:31,681
"Mio caro signor Sherlock Holmes.
Lo hai fatto molto bene."

602
00:47:32,808 --> 00:47:34,808
"Mi hai catturato completamente."

603
00:47:33,892 --> 00:47:37,061
"Fino a dopo l'allarme incendio,
Non avevo alcun sospetto."

604
00:47:37,229 --> 00:47:39,730
"Ma poi, quando l'ho trovato
che avevo tradito me stesso,"

605
00:47:39,857 --> 00:47:40,982
"mi è balenato in mente"

606
00:47:41,108 --> 00:47:43,526
"che ero stato avvisato
contro di te mesi fa."

607
00:47:43,902 --> 00:47:46,404
"Mi era stato detto che se
il re impiegò un agente"

608
00:47:46,530 --> 00:47:47,655
"saresti certamente tu."

609
00:47:47,781 --> 00:47:49,073
"Eppure, con tutto questo,"

610
00:47:49,241 --> 00:47:51,742
"mi hai fatto rivelare
quello che volevi sapere."

611
00:47:52,327 --> 00:47:55,079
"Anche prima di quando la presenza
di tanta gente in strada"

612
00:47:55,414 --> 00:47:57,582
"aveva lanciato l'allarme
nel mio istinto,"

613
00:47:57,749 --> 00:48:03,588
"Non potevo pensare male di una cosa del genere
un caro, gentile vecchio sacerdote."

614
00:48:05,841 --> 00:48:06,883
"Ma lo sai,"

615
00:48:07,009 --> 00:48:09,886
"Sono stato addestrato
come attrice,"

616
00:48:10,095 --> 00:48:12,680
"e costume maschile
non è niente di nuovo per me."

617
00:48:13,432 --> 00:48:17,018
"Sì, sono stato io a seguirti
alla tua porta,"

618
00:48:17,477 --> 00:48:18,519
"giusto per essere sicuro"

619
00:48:18,645 --> 00:48:22,565
"che tu eri davvero il
celebrato il signor Sherlock Holmes."

620
00:48:23,317 --> 00:48:26,903
"Sono stato io che, un po' imprudentemente,
ti auguro la buonanotte."

621
00:48:28,155 --> 00:48:31,115
"Poi mi avviai verso il Tempio
vedere il mio nuovo marito."

622
00:48:31,658 --> 00:48:32,867
"Ci eravamo sposati in segreto"

623
00:48:32,993 --> 00:48:36,245
"nel caso avessimo bisogno di andarcene
il paese per sfuggire al re."

624
00:48:36,914 --> 00:48:40,374
"La tua apparizione sulla scena
era il segnale della fuga."

625
00:48:40,959 --> 00:48:43,961
"Sei troppo formidabile
un antagonista."

626
00:48:50,510 --> 00:48:53,471
"Troverai il nido vuoto
quando chiamerai domani."

627
00:48:54,306 --> 00:48:59,936
"Per quanto riguarda la fotografia,
il tuo cliente può riposare in pace."

628
00:49:00,604 --> 00:49:06,317
"Io amo e sono amato
da un uomo migliore di lui."

629
00:49:11,365 --> 00:49:12,448
"Il Re può..."

630
00:49:22,793 --> 00:49:24,335
"Il Re può fare quello che vuole"

631
00:49:24,461 --> 00:49:28,172
"senza ostacoli da parte di uno
a cui ha crudelmente fatto torto."

632
00:49:29,174 --> 00:49:31,842
"L'ho tenuto solo per salvaguardarmi"

633
00:49:32,010 --> 00:49:35,680
"e per preservare un'arma
che mi proteggerà sempre"

634
00:49:35,806 --> 00:49:37,848
"da qualunque passo possa compiere."

635
00:49:57,119 --> 00:49:58,202
C'è di più.

636
00:49:59,204 --> 00:50:03,624
"Lascio un'altra fotografia
che potrebbe voler possedere."

637
00:50:04,501 --> 00:50:06,377
"E io rimango,
caro signor Sherlock Holmes,"

638
00:50:06,545 --> 00:50:12,633
"molto sinceramente tuo,
Irena Norton, nata Adler."

639
00:50:15,554 --> 00:50:17,138
Che donna!

640
00:50:19,558 --> 00:50:21,851
Che regina sarebbe stata!

641
00:50:24,396 --> 00:50:27,231
Non è un peccato?
non era al mio livello.

642
00:50:31,403 --> 00:50:32,695
Da quello che ho visto
della signora,

643
00:50:32,821 --> 00:50:36,157
sì, davvero, è molto impegnata
livello diverso da Vostra Maestà.

644
00:50:36,533 --> 00:50:40,578
Mi dispiace tanto di averlo fatto
fallito nel mio incarico.

645
00:50:41,246 --> 00:50:42,913
Al contrario, mio caro signore,

646
00:50:43,081 --> 00:50:44,915
niente potrebbe avere più successo.

647
00:50:45,834 --> 00:50:48,002
So che la sua parola è inviolata.

648
00:50:48,503 --> 00:50:51,756
La fotografia ora è altrettanto sicura
come se fosse nel fuoco.

649
00:50:52,257 --> 00:50:54,341
Ne sono felice
vostra Maestà la pensa così.

650
00:50:54,718 --> 00:50:56,093
Ti sono immensamente debitore.

651
00:50:56,261 --> 00:50:58,846
Per favore, dimmi
in che modo posso ricompensarti.

652
00:51:02,017 --> 00:51:03,267
Questo anello?

653
00:51:09,733 --> 00:51:11,192
Vostra Maestà ha qualcosa

654
00:51:11,318 --> 00:51:13,569
che dovrei valorizzare
ancora più altamente.

655
00:51:13,820 --> 00:51:15,279
Non hai che da nominarlo,

656
00:51:18,909 --> 00:51:20,909
Questo.

657
00:51:21,244 --> 00:51:22,620
La fotografia di Irena?

658
00:51:23,288 --> 00:51:24,872
Certamente, se lo desideri.

659
00:51:26,625 --> 00:51:29,126
Poi ho l'onore di augurare a O
vostra Maestà un buongiorno.

660
00:51:39,888 --> 00:51:42,473
E fu così che si verificò un grande scandalo

661
00:51:42,641 --> 00:51:44,642
minacciava il Regno di Boemia,

662
00:51:45,268 --> 00:51:48,270
e come i migliori piani
del signor Sherlock Holmes

663
00:51:48,563 --> 00:51:51,482
furono battuti dall'ingegno di una donna.

664
00:51:52,526 --> 00:51:55,069
Sogghignava molto
all'intelligenza delle donne,

665
00:51:55,195 --> 00:51:56,987
ma non l'ho sentito
farlo ultimamente.

666
00:51:57,697 --> 00:52:00,491
E quando parla di Irena Adler,

667
00:52:00,659 --> 00:52:02,159
o quando si riferisce a quella donna,

668
00:52:02,327 --> 00:52:07,665
è sempre sotto l'onorevole
titolo di "la donna".

669
00:52:08,333 --> 00:52:12,002
Ai suoi occhi lei eclissa
tutto il suo sesso.

670
00:52:12,504 --> 00:52:15,172
Non è stato così mai
tradito ogni segno d'amore

671
00:52:15,340 --> 00:52:16,674
per Irena Adler,

672
00:52:16,842 --> 00:52:18,676
tutte le emozioni come quella

673
00:52:18,844 --> 00:52:22,680
sono ripugnanti
la sua mente fredda e precisa.

674
00:52:22,889 --> 00:52:26,267
Lui guarda solo le donne
patologicamente,

675
00:52:26,393 --> 00:52:28,519
come fonte di motivazioni, indizi.

676
00:52:29,604 --> 00:52:36,610
Eppure lui la tiene
fotografia a parte, rinchiusa.

677
00:52:37,362 --> 00:52:40,698
C'è solo una donna per lui,

678
00:52:41,199 --> 00:52:47,204
la bellissima Irena Adler, di
memoria dubbia e discutibile.